MASAMUNE SHIROW-CONVERSIONES PARA CYBERPUN 2020

Hola amigos. Para empezar permitan que les digan que si no están familiarizados con los trabajos de Masamune Shirow entonces están perdidos (N.T: pero sigan adelante que igual la información les servirá). Lo considero uno de los grandes escritores de ciencia-ficción, especializado en el genero cyberpunk. El ha ganado el premio SEUIN-SHO (la versión japonesa de los premios HUGO) y su arte e ideas han sido satirizadas, homenajeadas y algunas veces plagiadas quizás más que cualquiera en el genero del cyberpunk.

Estas conversiones vienen la mayoría de sus libros Appleseed, Ghost In The Shell, Dominion y de algunas coberturas a otros proyectos (N.T: al respecto de estos trabajos, si piensas “gracias a esquizoide por traducir esto y bla bla bla” para recompensarme no me molestaría si alguien me manda algún regalo como un comic, libro, dados, lo que sea en relación con cyberpunk, me mandan un mail y les envío mi dirección para que lo envíen por correo, gracias :P). Las conversiones se adaptaran fácilmente a tus juegos y el nivel de tecnología es bastante cercano. Unas pocas cosas pueden desbalancear las escalas en tus juegos, así que piensa que la mayoría están disponible para militares y policías (N.T: denme 30 minutos con mis jugadores, y esos hijos de **** robaran todo de donde sea, diciendo “es por amor al arte”).

Una nota personal, me gustaría decir que siempre he integrado la tecnología de Shirow en mi juego. Estoy muy impresionado por este hombre, y él es uno de mi favoritos artistas/escritores de todo los tiempos. Recomiendo sus libros a cualquiera que ame este genero, y especialmente a cualquier jugador de Cyberpunk 2020.

Finalmente, déjenme declara que no intento desmenuzar a Shirow. Tengo el mayor respeto hacia él, y en mis conversaciones he intentado permanecer fiel a los diseños de sus mechas lo más posible (N.T: también pueden enviarme cervezas en latas para probar “lo extranjero”).

P.S: Este hombre es un locazo y si he intentado convertir todo lo de su repertorio me volvería maniaco. He decidido cuidadosamente que traducir por su similitud con el nivel tecnológico cyberpunk. Probablemente no realice nada más, pero si una petición es echa para un ítem especifico, intentare convertirlo y colocarlo aquí.

Appleseed – Volúmenes uno hasta el cuatro y los libros de Appleseed. (Shirow considera esta serie como su trabajo de vida) Appleseed es mi manga favorita de todos los tiempos. El anime, desafortunadamente, es nada con lo cual amenazar.

Ghost In The Shell – Esta es, a opinión de muchos, la filmación animada más grande de todos lo tiempos. (los proyectos del director incluyen Akira, Robot Carnival, etc...)

Dominion – El lado gracioso de Shirow domina en esta serie de manga y anime.

Intron Depot 1 – Esta es una colección de los trabajos a color de Masamune Shirow.

Por el gran contenido de imágenes, este articulo esta dividido en cuatro secciones.


ARMAS	EQUIPO	LANDMATES	VEHICULOS

Todas las creaciones y arte por Masamune Shirow, todo lo que hice fue convertirlas (N.T: y yo las traduje). Siéntanse en libertad de escribirme con comentarios, quejas, sugerencias o peticiones.

P.S. Si Masamune Shirow llega a ver esto, me gustaría extender mi mano en gesto de amistad, admiración y gratitud. Realizaría solo una pregunta. Cuando infiernos sale el libro 5 de Appleseed, no puedo esperar más. Deja de jugar con tu araña y regresa al trabajo.

Post Script del Traductor: Si se dan cuenta, intento mantener la fiabilidad en la traducción y en el diseño de la pagina, para que sepan que solo fui un instrumento para acercar los trabajos al habla hispana. Disfrútenlos que es el aliño a vuestras partidas de Cyberpunk 2020. Recuerden enviarme algún regalo, como algún manga de Ghost in the Shell.